مباني مهندسي مالي و مديريت ريسک

کتاب حاضر ترجمه کتاب درسی معتبری در حوزة ابزارهای مشتقه است. ابزارهای مشتقه که تا امروز فقط در کلاسهای مالی ایران تدریس می شود، به زودی به واقعیت مورد عمل در بورسهای اوراق بهادار و کالایی کشور بدل خواهد شد. از این رو، این کتاب نه تنها مورد نیاز دانشگاههای کشور، بلکه مورد استفادة کارگزاران، مدیران سرمایه گذاری، و بسیاری از دستاندرکاران بازار سرمایه خواهد بود. استفاده از ابزار های مشتقه در ایران از سر تفنن یا تصنع نیست. بازار سرمایه کشور به درجه ای از بالندگی رسیده است که انتشار متن های مالی پیشرفته ای را طلب می کند. این جا هر دارایی مالی به نیازی پاسخ میدهد : مشکلی را حل کند : تنوعی را ارئه می دهد، یعنی حق انتخاب می دهد ریسک را کاهش می دهد منابعی را تجهیز می کند ... بنابراین طراحی هر یک از ابزار های مالی مشتقه برای بازار سرمایه کشور می باید به نیاز روشنی در اقتصاد ایران پاسخ دهد. این نیاز اکنون مثلا در بورس فلزات کشور کاملا احساس می شود. در بورس اوراق بهادار ارائه اختیار معامله نهفته توسط مالکان بعضی از شرکت های پذیرفته شده در بهمن ماه 1383 بیانگر نیاز به انتشار اوراق مشتقه جدید است تا ریسک بازار در دوران رکودی ان کاهش یابد. مشکل برابری های فارسی برای اصطلاحات فنی ( مالی ) متن همواره پیش روی مترجم و ویراستار کتاب بوده است. حل این مشکل به زمانی طولانی تر نیازمند است تا دریابیم کارشنایان مالی کدامین برابری ها را می پذیرند ، و کدامین برابری ها جا نمی افتد. ازمون موفقیت یک ( برابری ) کاربست واژه توسط کارشناسان و فعالان مالی در اصطلاح کف بازار مالی کشور است.

بنابراین امید می رود که در ویرایش دوم این متن مهم بازنگری دوباره روی برابری ها صورت می گیرد.

همت کارگزاری مفید و تلاش فنی شرکت تدبیر پرداز را در انتشار این کتاب می ستایم. تلاش مترجم و ویراستار متن نیز البته مثال زدنی است. بی شک انتشار این متن با هدف توسعه بازار سرمایه منطبق است.